Skip to content
erkemozerkemoz.app
← Game Patches, Mods & Cheats

Anno 117: Pax Romana Turkish Patch

Free Turkish translation patch (Türkçe yama): installs with one click and never connects to the internet.

Anno 117: Pax Romana v1.1

Ubisoft Connect · Steam

Keep the game language set to English and the text appears in Turkish. The game's font lacks ğ, ı, İ and ş, so they are written as g, i, I and s.

About

A free, complete Turkish translation of Anno 117: Pax Romana, done from scratch. It covers the game's 70,202 text lines: menus, quests, dialogue, the research tree, notifications and the Dawn of the Delta expansion.

The patch runs through the game's mod loader: it's added to the mods folder as a separate mod, without touching the game files. Keep the game language on English and the texts appear in Turkish.

At a glance

  • 70,202 text lines in Turkish
  • Works with the Ubisoft Connect and Steam versions
  • Game language stays on English; game files are not changed
  • The game's font has no ğ, ı, İ, ş, so these are written as g, i, I, s

Easiest: with Erkemoz - Game Mods

  1. Download and install Erkemoz - Game Mods. It's free.
  2. It finds your Steam and Ubisoft Connect games by itself. In “Library”, click “Install” on the game's card.
  3. When a new version is out, an “Update” button appears on the card. Turn on “Install new patch versions automatically” in Settings and it updates by itself.
  4. If a game update breaks the patch, Game Mods sets it aside and reinstalls it once a compatible version is out.

With the installer (recommended)

  1. Click “Download installer” on this page and run the downloaded file.
  2. If Windows shows "Windows protected your PC" (SmartScreen), click "More info" → "Run anyway". This warning appears because the program isn't signed with a paid certificate yet.
  3. The installer finds the game folder by itself; if it can't, you pick the folder where the game is installed.
  4. Start the game. Keep the game language set to English in the settings; the text appears in Turkish. The mod is enabled automatically.

Without the installer

  1. Download the zip from the “No-installer package (zip)” link and extract it to a folder.
  2. In Ubisoft Connect or Steam, right-click the game → “Browse files” / “Browse local files”.
  3. Copy the “TurkceYama-erkemoz” folder from the package into the game's “mods” folder. Result: ...\Anno 117 - Pax Romana\mods\TurkceYama-erkemoz\modinfo.jsonc
  4. If you installed another Turkish patch before, remove it from the mods folder so the two don't conflict.

Frequently asked questions

Why are some letters written as g, i, I and s?

The game's font has no ğ, ı, İ or ş, so these letters are written as g, i, I and s.

Should I set the game language to Turkish?

No. Keep the game language on English; the patch replaces the English text with Turkish.

Does it work with the Ubisoft Connect version?

Yes. The installer finds the game in Ubisoft Connect and Steam by itself. With the package without installer, just copy the “TurkceYama-erkemoz” folder into the game's mods folder.

I installed another Turkish patch before. Is that a problem?

The two patches change the same texts, so they conflict. Delete the old patch from the mods folder, or disable it by putting a “-” in front of its folder name. Erkemoz - Game Mods warns you on the game's card if it finds such a conflict.

Windows says “Windows protected your PC” when I open the installer. Is it safe?

Windows SmartScreen shows this warning because the installers aren't signed with a paid code-signing certificate. Click “More info → Run anyway”. If you like, compare the file's SHA-256 fingerprint with the one in the release notes on GitHub.

What's the easiest way to stay up to date?

Erkemoz - Game Mods. It installs new versions by itself; if a game update breaks a patch or panel, it sets it aside and reinstalls it once a compatible version is out. If you downloaded it manually from this page, check back here for new versions.

I found a bug or a missing translation. Where do I report it?

Write to [email protected]. A screenshot makes the problem easier to find; fixes are published in a new version.

Uninstalling

Remove it from Control Panel. If you installed without the installer, just delete the “TurkceYama-erkemoz” folder from the mods folder.

Good to know

  • The patches are free; they never connect to the internet, collect or send anything.
  • The patches are unofficial; games and their names belong to their owners. Play with your own copy of the game.
  • The patches and cheat panels were made and tested on the Steam versions of the games. If one doesn't work on another version such as Epic Games, GOG or Xbox / Game Pass, write to me and we'll look into it together.
  • Found a bug or a missing translation? Write to me: [email protected]

Find the tools useful?

They're free and will stay free. If one saved you some time, you can buy me a coffee — it helps keep new programs coming.

Buy me a coffee